跟着春节的左近云开体育，无论是在异域求知的学生，照旧在外拼搏的职场东说念主士，这几天齐忙着吞并件事——拼手速抢车票！

小伙伴们，回家的车票齐买好了吗？既然说到春运，你知说念它用英语奈何说吗？快来学习新学问吧！

春运 spring rush

春运，即“春节期间的交通运载”，专指中国农历春节前后发生的一种大鸿沟的、高交通运载压力的样式，是客流最为集合的岑岭期（peak time for passenger transport）。

这种中国私有的大鸿沟东说念主口流动样式，被外媒形象地形容成“东说念主类历史上最大的迁移”。

World’s biggest human migration begins in China 着手：CNN travel

在英文中，对于“春运”最常用、最纯正的抒发应该是“Spring Festival travel rush”大概“spring rush”，"rush"在这里是“岑岭期、繁祸患动期”的道理。

"rush"这个词很常用，它有不少含义呢~

张开剩余88%

单词小课堂

当rush作念动词时

1. to (cause to) go or do something very quickly（使）飞快;（使）急速作念某事

例句：I've been rushing (about/around) all day trying to get everything done. 我忙了整整一天，思把通盘的事情齐作念完。

2. If a group of people rush an enemy or the place where an enemy is, they attack suddenly and all together. 一齐向…发起突袭；向…猛冲

例句：We rushed the palace gates and killed the guards. 咱们一齐冲向宫殿大门，杀死了守卫。

当rush作念名词时

1. a situation in which you have to hurry or move somewhere quickly 急遽；冲，奔

例句：Everyone seemed to be in a rush.

每个东说念主似乎齐是急匆匆忙的。

2. a time when a lot of things are happening or a lot of people are trying to do or get something 忙乱；争抢

例句：I try to do my shopping before the Christmas rush.

我尽量在圣诞节购物潮驾临之前把东西买好。

3. the act of suddenly moving somewhere quickly 急速流动

例句：There was a rush of air as she opened the door.

她一掀开门，一阵风徒然吹了进来。

以上内容选自《剑桥辞书》

另外，把柄维基百科，“Spring Festival travel season”也不错用来暗示“春运”。但它更侧重形容春运的时刻段，而非春运这个样式。

除此除外，“春运”行为中国的特质词汇，外媒报说念时以致会径直接受拼音“Chunyun”来暗示。

Considered the largest human migration on the planet, Chunyun – the 40-day period when Chinese people head home to celebrate the Lunar New Year Spring Festival with their families. 着手：CNN travel

据中邦交通报音书，2025年春运将于1月14日运转，至2月22日完了，共40天，全社会跨区域东说念主员流动量展望达到90亿东说念主次，其中铁路、民航客运量有望永诀摧毁5.1亿东说念主次和9000万东说念主次，均创历史新高。

春运中的“东说念主次”是什么道理？用英语奈何说呢？

东说念主次 trips

汉文的“东说念主次”是一个很具体的数学化抒发：东说念主的数目乘以每个东说念主出行的次数，这个乘积便是“东说念主次”。

在英语抒发中，“东说念主次”其实绝顶简便，用trip这个常用名词就不错了；由于不是指一个东说念主的一次出行，频繁会使用复数trips。

如"travel"和"journey"，但它们在本色运用中经常有着特定的使用场景，并不行爽直互换使用哦~

单词小课堂

travel vs journey vs trip

1 travel

travel是这三个词中道理最平方的，它不错作念动词和名词，道理是从一个场地到另一个场地（无论主见是什么），何况指的是通盘这个词过程（包括从作念攻略运转，到交通、食宿、体验等等）。

2 journey

journey只可作念名词，道理和travel比拟接近，指的亦然通盘这个词过程，但它不仅不错指具体的旅行，还不错指玄虚主见上的心路历程。

3 trip

trip也只可作念名词，指具体的有特定主见和期限的一次旅行。咱们常说的“福如东海”，在英文中便是“Safe trip!”~

高铁 High-Speed Railway

上世纪八九十年代，春运的主力军照旧绿皮火车。

车厢里和过说念上东说念主头攒动，行李架上大包小包堆叠得密密匝匝，游客们怀揣着归家的期盼，在酷热又嘈杂的环境里渡过漫长的路径。

图：看鉴

而当今，春运的风景面目一新。在铁路鸿沟，高铁还是稳居C位。

时速高达350公里的陈诉号列车疾雷不及掩耳，极地面裁减了城市间的距离；车内环境宽阔亮堂，座椅柔嫩欢喜；购票过程也很方便，用手机分分钟就惩处啦~

1964年，世界上第一条空隙的高速铁路系统——日本东海说念新主线建成通车。尔后，列国纷纷跟进，竞相发展高速铁路。

1978年，邓小平同道拜访日本，乘坐新主线铁路上的高速列车，高速铁路因此空隙干涉中国大家的视线。

图：东说念主民网

China had no idea about high-speed railways then. It was still using steam locomotives to transport passengers, and the top running speed was only 40 km/h. In order to remedy this backward situation, China set the Shinkansen Line as its target to catch up with. Scientific researchers worked hard day and night. With their persistent efforts, a number of technological innovations and breakthroughs were realized. 其时的中国还莫得高铁主见，国内铁路客运使用蒸汽机车，火车的运行速率也惟一每小时40公里。为了转变过时景象，中国把日本高铁新主线行为方针，通过科研东说念主员们昼夜奋战、不懈致力，才杀青了多项技能的翻新摧毁。

——《用英语讲中国故事》闇练级

中国走向世界的一张柬帖

尽管中国高铁建造起步较晚，但经过几十年的快速发展，高铁买卖里程还是达到4.8万公里，位居世界第一。同期，中国还保握着世界最快高铁的记载。高铁技能已踏进世界先进行列，部分技能更黑白凡全球，成为彰显中国实力的闪亮柬帖。

步入高铁期间，春运期间的出行条目发生了寰宇永远的变化，从也曾的漫长祸患酿成如今的方便欢喜，中国式当代化体当今咱们日常生存的方方面面。

踏上归家的旅程，心中涌动的不仅是仁和云开体育，更有对故国日月牙异发展的自重。

发布于：北京市